This can be alleviated by reducing the size of individual voxels. For example, if the grid data came from an external plume model, rerun that model using a finer output resolution.